a paramiloidose-Site oficial da Associação Portuguesa de Paramiloidoise
 
 
 

What the Portuguese took to Japan

A better knowledge of cartography, geography, the art of navigation, astronomy, the art of printing, a new vocabulary:

   Banco             banko                (bank)

   Biombo           yobo                  (screen)

   Bolo               boro                             (cake)

   Chá                Tehá                 (tea)

   Iene              yen

  Judo               judo

  Maçã               masan                (apple)

  Manteiga         manteika                       (butter)

  Pão                 pan                   (Bread)

  Portuguese      Japanese

The Portuguese also introduced the first rifles in Japan:

«With this object a wall of iron may be smashed and it can even kill men and animals».

At the beginning its name was unknown as was the purpose it served. Later, they called it «teppô» (tube of iron)».

«may I Know the ultimate secret?»

The barbarians answered: «The whole secret is this:

your heart must be kept upright and one eye  closed».

«If you teach me to forge iron and make rifles I will give you my humble daughter in recompense».

Teppô-Ki (1596-1614)

… and FAP

Familial Amyloid Polyneuropathy in Japan:

The most recent references indicate that there are about 334 patients in Japan belonging to 46 families.

The largest cluster is found in the prefecture of Nagano, followed by Kumamoto: Nagano: 35 families (243 cases): Kumamoto: 7 families (69 cases); Toltroi: 1 family (10 cases); Ishikawa: 1 family (5 cases); Hyogo: 1 family (5 cases); Kouchi: family (2 cases).

NORTH AMERICA

The Portuguese voyages to North America and the Corte Real captaincy of Newfoundland

During the summer of 1500, Gaspar Corte-Real makes his second voyage to North America. From Greenland, he travels to Labrador, turns south and heads to Newfoundland. His expedition goes up the St. Lawrence river, taking it for a passage to the Pacific; realizing their miskate, someone shouts «nothing year» (cá nada), what the natives took as a name for those lands (Canada). Two ships return to Lisbon, but Gaspar's is never heard from.

Trying to find his brother Gaspar, Miguel Corte-Real leaves Lisbon with another expedition on 10 May 1502. He reaches and names St. John's river (probably in June); thereafter, however, his ship was also lost.

Edmundo B. Delebarre, from Brown University, discovered on the «Dighton Rock», Massachusetts, a Portuguese coat of arms and the inscription «Miguel Corte-Real V Dei Hic Dux Ind» («Miguel Corte-Real by the will of God chief of the Indians»), dated from 1511, which he took as a marker set up by Miguel's followers to commemorate his death.

Portuguese immigration and cod fishing in Newfoundland

The Portuguese captaincy of Newfoundland is estinguished  in 1583. Sir Humphrey Gilbert comes to St John's to claim Newfoundland for England; he meets there Portuguese fishermen («Portingalls»), who supply him with «liberalities» and kindness above those of other nations.

The Portuguese emigration to Canada has significantly grown in the past 30 years, mostly under the Immigration Act of 1952, which allows the immigration of relatives of national citizens. Most live in Toronto (the main

Portuguese community in Canada) and in London, Hamilton, Kitchener, Montreal, Winnipeg, Calgary and Vancouver; over 70% of these emigrants, however, are natives of the Portuguese islands of the Azores, where no cases of FAP are known.

FAP in Canada

In spite of the Portuguese presence in Newfoundland for almost five centuries and, in particular, in spite of the continuous presence of Portuguese fishermen from areas where FAP is more prevalent, no local cases are known at present in Newfoundland.

There are recent immigrants who belong to Portuguese families registered at the Centro Estudos de Paramiloidose. To the best of our Knowledge, no other Canadian cases have been found; we mailed a survey letter to some physicians in Canada, particularly in Newfoundland, and, though the replies were very few, no positive answers were received.

The Portuguese communities of the United States

The 1980 census of the American population registered a total of 1,024,351 Americans who declared Portuguese ancestry; the Portuguese (legal) aliens numbered 209,968. The numbers usually stated by the Portuguese communities are, however, much bigger; somewhere between 1.5 and 3 million Portuguese born or Portuguese descendents live in the USA. The vast majority is also of Azorean extraction; most live in the New England States (particularly) southern Massachusetts and Rhode Island) New Jersey and in Clifornia.

Portuguese-Americans with FAP

Several patients from Portuguese families registered at the Centro de Estudos da Paramiliodose live in the USA: are either recent immigrants, or belong to several affected generations stemming from known Portuguese kindreds. The exception is a late-onset Portuguese American family from Madeira island (with no affected relatives in the «old country»), which lives Massachusetts.

Non-Portuguese American Families

A Few FAP families, with no known  Portuguese ancestors, have been described in the US: a large Swedish-American family; a late onset family from Texas, of German-English extraction ; and other affected families of Greek, Swedish, Italian and German extraction.

BRAZIL

The discovery (1500)

«We launched the canoes and skiffs and the captain, (Pedro Alvares Cabral) sent Nicolau Coelho to the shore in one of the said canoes. Already on the beach there were between 18 and 20 men, dark skinned and completely naked, armed with bows and arrows. There was no possible form of speech or understanding between  them but Nicolau Coelho gave them a red woollen cap and a black sunshade and, in return, one of the Indians  offered him a sunshade made of birds' feathers and a necklace of beads».

Adaptation of a letter written by Pero Vaz de Caminha on 2 nd May, 1500.

The Colonization

The first methodical idea of colonization begins in 1516 when King Manuel sends settlers there and orders the construction of sugar mills. Later on «Donatarias or Capitanias» were created: the coastal territory is divided into twelve parts and distributed to the respective «donatários».

«In this district alone (St. Vincent) counting men, women and children, there are more than 600 souls and counting  slaves, more than 3,000» (Luis Goes, 1548).

The colonists' way of life is, from the beginning, the planting and production of sugar, the rearing of cattle, the exploitation of Brazil-wood and the production of cotton.

From 1598 the exploration of the interior is organized. Expeditions called «Bandeiras» are formed and include all manner of people, men of every qualification, Indians from all tribes, even women, priests and children. The principal aim of the «Bandeiras» is the search for gold and slaves. These expeditions reached their peak in the 18th century, an epoch during which gold from Brazil became the mainstay of the kingdom of Portugal.

The Jesuits

The priests of the Company of Jesus play an important part in the colonization of Brazil, going «into the interior and building houses in the backwoods among the heathen natives».

(Tomé de Sousa , 1553).

Some of them have very advanced ideas on the exploitation of the Indians:

«and because the injustices that are perpetrated against these poor and most miserable of people are indescribable, I shall say only how they may be remedied:

… That governors have no jurisdiction whatever over the said Indians, either to rule them, apportion them or for any purpose.

…that the said Indians shall have a general procurator in each district.

… that, in order that the said Indians shall have time to attend to their own work and their families […] no Indian shall work away from his village for more than 4 months in any one year».

(Letter written by Father Antonio Vieira to the King in 1654).

Primitive emigration to Brazil

During the Spanish occupation (1580-1640), the conditions of near famine in Portugal led many families to emigrate to Brazil.

«At the end of 16th century, Brazil must have had about 30.000 whites and 120,000 half-castes distributed over more than 20 cities and towns as well as a large number of villages».

(Frei Luis de Sousa, Annals of D. João III) During the 17th and 18th centuries the sugar industries decline as well profits from Brazil-wood. The exploitation of precious metals becomes the predominant activity and the state of Minas Gerais, the economic center of Brazil. Brazil itself is the richest European colony in America .

Independence of Brazil

The conspiracy of «Minas gerais» in 1789, the settling of King João VI in Rio during the French Invasions and the formation of municipalities have a decisive   importance  in

the process of the independence of Brazil (7th September, 1822).

Recent Emigration

During the 19th century and the first decades of the 20th, Brazil becomes the new «Eldorado» and more than 1,005,000 Portuguese people land there. The north of the country supplied the largest contingents of emigrants, Oporto and Viana do Castelo regions contributing most.

In the 50's emigration to Brazil declines, European countries being the most sought after.

FAP in Brazil

The number of Brazilian FAP patients registered in the Centro de Estudos de Paramiloidose is rather low. There should be many more cases.

 

AFRICA

The progressive discovery of the coast of Africa is followed by the establishment of connection whit the local people for trading, christianization  and capture of slaves.

«Arriving at the port of St. Lucas on the east coast of Madagascar, they heard that about a hundred years ago a ship whit many white men aboard was wrecked there. The survivors had settled about 20 miles from the coast […] and married local women. They already had a large descendency and great influence». (Emilia Santos «Voyages of land exploration of the Portuguese  in Africa», 1988).

«Traders travelling the interior marched in caravans of whites, negroes and mulattos, sometimes commanding, 5,000 people, mostly slaves, carrying the cloths they would trade, the gifts for the tribal chiefs and the arms by which they would  be feared and respected. […]

During the journey many would die, some were born to die soon as well. Those who return did not stay long and would leave for a new adventure». (idem)

The white population in Africa increases progressively and with the number of mullatos: «The mixing of races was inevitable, considering the Portuguese personality: one of the most prone to mix, one of the less inclined to prejudice of endogamy and racial purity. The mixing begins very early, without rules, according to the circumstances» (Mendes Correia, o Ultramar Português).

At the end of the 19th century, the territories of the Portuguese colonies in Africa are established – Angola, Mozambique, Guinea, Cabo Verde, S. Tome and Principe.

The Colonial War (1961-1974)

The international effort to persuade the Portuguese government to give independence to the coloniesT begins in 1955, soon after Portugal joined the United Nations.

The refusal of the government leads to the beginning of the guerrilla fighting that soon extends to most territories: Angola, Guinea, Mozambique.

The 25th of April, 1974

The end of the war, the decolonization and the return home of over 500,000 Portuguese settlers.

Comments

Africa is the exception: in most parts of the world where Portuguese people stayed for years or centuries FAP is present. Here, where Portuguese settled, lived and brought up families for more than four centuries, all the FAP  cases identified are of first or second generation. Besides, no FAP cases was ever reported in negroes or mulatto. Why? Because they are misdiagnosed as leprosy? Or because the mutant gene does not express in the black race?

 last page                                             nextpage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2009 ©Paramiloidose - Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste portal poderá ser copiada sem autorização por escrito dos seus autores.